Richard Yates – lesen und hören

Sieben Romane und zwei Erzählbände hat Richard Yates zu Lebzeiten veröffentlicht. Nachdem der Autor zur Jahrtausendwende auch in seiner Heimat USA wiederentdeckt wurde, erscheinen nun seine Werke bei DVA auch in deutscher Sprache.

Yates lesen…

Zeiten des Aufruhrs (Revolutionary Road)
Richard Yates’ erster Roman. Ein lange verkanntes Meisterwerk der Weltliteratur. Siehe ausführliche Besprechung in diesem Dossier »
Roman. Aus dem Amerikanischen von Hans Wolf. Gebunden. 368 Seiten, € 19,95 / CHF 28,50 (neben dem DVA-Hardcover, gibt es das Buch auch in der Serie «Manesse – Bibliothek der Weltliteratur» sowie als Taschenbuch)
Leseprobe »

Elf Arten der Einsamkeit (Eleven Kinds of Loneliness)
Die erste Sammlung von Kurzgeschichten. Variationen über den Versuch, Träume zu verwirklichen und dem Ödnis und der Tristesse des Alltags zu entfliehen.
Short stories. Aus dem Amerikanischen von Hans Wolf und Anette Grube. Gebunden. 288 Seiten, € 19,90 / CHF 28,50 (auch als Taschenbuch erhältlich)
Leseprobe »

Easter Parade (The Easter Parade)
Die Geschichte der beiden Schwestern Sarah und Emily Grimes und ihrer alleinerziehenden Mutter. Die Chronik eines sich nicht einstellenden amerikanischen Traums. Eine bittere Abrechnung mit der Einsamkeit. Nüchtern und doch voller Mitgefühl geschildert. Obwohl – gemäss Yates selbst – bloss geschrieben, um Geld zu verdienen, ein Schlüsselwerk.
Roman. Aus dem Amerikanischen von Anette Grube. Gebunden. 304 Seiten. € 19,95 / CHF 28,50 (auch als Taschenbuch und eBook erhältlich)
Leseprobe »

Eine besondere Vorsehung (A special providence)
Auch in diesem Roman streben die Protagonisten nach Glück, nach dem Versprechungen, die das Amerika, in dem sie leben, für sie bereithalten soll. Die Geschichte einer Mutter-Sohn-Beziehung, in der die soziale Härte den menschlichen Idealen alles entgegensetzt. Obwohl heute aktueller denn je, erachtete  Yates seinen zweiten Roman als gescheiterten Versuch.
Roman. Aus dem Amerikanischen von Anette Grube. Gebunden. 400 Seiten. € 19,95 / CHF 28,50 (auch als Taschenbuch und eBook erhältlich)
Leseprobe »

Verliebte Lügner (Liars in Love)
Der zweite offiziell erschienene Band mit Kurzgeschichten. Das Grundmotiv bleibt das selbe: mikroskopische Psychogramme aus dem Alltag von Menschen, in denen Erfüllung und Existenz sich spalten.
Short stories. Aus dem Amerikanischen von Anette Grube. Gebunden. 320 Seiten. € 19,95 / CHF 28,50 (auch als Taschenbuch erhältlich)
Leseprobe »

Ruhestörung (Disturbing The Peace)
Die Geschichte des erfolgreichen Anzeigevertreters John Wilder zeigt das perfekte Bild des «American Way of Life): aussen harmonisch, innen brüchig. Der Gegenentwurf zu «Mad Men».
Roman. Aus dem Amerikanischen von Anette Grube. 320 Seiten. Gebunden. € 19,95 / CHF 28,50. (auch als Taschenbuch erhältlich)
Leseprobe »

Eine gute Schule (A Good School)

«Yates' sanftestes Buch» (Stewart O'Nan). Erzählt wird die Geschichte des 15-jährigen William Grove, der sich als proletarischer Aussenseiter in der elitären Umgebung eines angesehenen Internats wiederfindet. Der Weg zu einem besseren Leben als ein Pfad, auf dem die moralische Unschuld in Gefahr gerät.
Roman. Aus dem Amerikanischen von Eike Schönfeld. 240 Seiten. Gebunden. € 19,90 / CHF 28,50 (auch als Taschenbuch erhältlich)
Leseprobe »

…und über Yates lesen…

Lange Jahre war «A Tragic Honesty: The Life and Work of Richard Yates» von Blake Bailey der einzige Zugang zur tragischen Biographie von Yazes. Nun gibt es dank Rainer Moritz endlich auch die Möglichkeit sich auf Deutsch mit seinem aussergewöhnlichen Leben auseinanderzusetzen:

Rainer Moritz: Der fatale Glaube an das Glück. Richard Yates – sein Leben, sein Werk.
208 Seiten. Gebunden. € 19,99 / CHF 28,50 (auch als eBook erhältlich)
Leseprobe »

…sowie Yates hören…

Von «Zeiten des Aufruhrs» (gelesen von Christian Brückner, Deutsche Grammophon) sowie «Easter Parade» (gelesen von Monica Bleibtreu, Patmos) sind nur gekürzte Versionen lieferbar. Bleiben zwei Tonträger, die zu empfehlen sind:

Elf Arten der Einsamkeit
Schauspielerin Nina Hoss liest zwei short stories aus dem gleichnamigen Erzählband, und zwar «Alles, alles Gute» und «Überhaupt keine Schmerzen».
Verlag Kein & Aber. 69 Minuten. 1CD.
€ 16,90 / CHF 28,90

Dem Vergessen entrissen - Eine Hommage an Richard Yates
Ein Live-Mitschnitt einer Hommage an Richard Yates von der Lit.cologne. Maria Schrader und Joachim Król lesen, Roger Willemsen erzählt aus dem Leben des Autors.
Verlag Random House Audio. 70 Minuten. 1CD.
€ 14,95 / CHF 27,90

…und zwei Tipps auf Englisch

Trotz den herausragenden Übersetzungen: der grandiosen Einfachheit der Sprache von Richard Yates kann man natürlich nur endgültig erliegen, wenn man sie in der Originalsprache liest. Zwei Titel seien dazu empfohlen:

Richard Yates: Revolutionary Road / The Easter Parade / Eleven Kinds Of Lonelyness
In der hervorragenden Serie «Everyman’s Library» kürzlich erschienen: die beiden wichtigsten Romane und die bekannteste Erzählsammlung in einem einzigen Band. Inklusive einem Vorwort von Richard Price sowie einem Anhang mit Bibiographie und Chronologie. Und dies zu einem aussergewöhnlich günstigen Preis.
Everyman’s Library. Gebunden. 660 Seiten. $ 26,00.

The Collected Stories Of Richard Yates
Sämtliche Kurzgeschichten (auch jene, die in den beiden offiziellen auch auf deutsch erschienenen Erzählbänden nicht enthalten sind). Neben Raymond Carvers und Alice Munros short stories etwas vom Besten, dass es in diesem Genre in den letzten dreissig Jahren zu geniessen (und zu bewundern) gibt.
Picador. 496 Seiten. $ 17,00.